04 februari 2008

Dagens ord: melodramatisk (uppdat. m. hår)

När man är melodramatisk är man ”överdrivet patetisk och känslosam”. När man är patetisk är man ”starkt känslosam”, på gränsen till löjeväckande. När man är löjev... ok, jag ska sluta nu.

Men stöter vi inte lite väl ofta på melodramatiska reaktioner på petitesser idag? Någon är kränkt för att hon inte ”som alla andra” har råd att åka på semester till Thailand, en annan är vansinnig för att han inte får komma senare till jobbet än alla andra eftersom hans dygnsrytm är ... som min.

Och de melodramatiska badhusbadarna! Någon blir skogstokig om hon inte får bada i badhus utan bikiniöverdel, ytterligare en badare kräver synliga kalsonger under badbrallan. Om vi känner efter är vi säkerligen kränkta om någon går före i kön, trampar på en ond tå eller får oss att köpa de där balla skorna fastän rean låg runt hörnet och lurade. Nä, skärpning. Jämför med elitidrotten:
  • Fick du en skivstång i näsan stod du förmodligen på fel plats.
  • Blev du omkullsprungen hade du kanske inte tränat tillräckligt.
  • Kom du allra sist kanske du hade motvind.
  • Gjorde du en riktigt ful tackling och fick gult kort så var det nog trots allt ditt eget fel.

(Nu ska ni inte tolka mig bokstavligt. Livet är inte en idrott, jag vet.)

Ett melodrama var i den antika teatern som en tragedi – fast med lyckligt slut. (Ni vet när en amerikansk film har ett lyckligt slut och är jättemesig och alla tycker att den skulle ha slutat sorgligt istället eftersom det ju är bättre? Jahapp, samma sak: det är bättre att vara tragisk än melodramatisk. Va? Stämmer inte min logik? Äh.)

Mitt favvo-melodrama.

Att jag kom att tänka på detta är för att jag idag i radion ska intervjua Brolle Jr – han som har en Elvis-röst, men konstig frilla och kanske rentav dåliga rådgivare. Jag anser att han sjunger såpass väl att han inte behöver vara så melodramatisk. Eller ha konstig frisyr, för den delen. Kommer jag att våga säga det? Vet inte.

Uppdatering
Jahapp. Jag hann inte prata om melodramatisk sångstil. Han sjöng ”In the Ghetto” för bara mig och tittade djupt in i mina glittrande ögon och inte ens särskilt ful i håret var Brolle Jr. Om han förut såg ut så här, liksom:

%:-o

Så såg han idag mer ut så här, liksom:

§:-D

(Mamma: det där här ovan är ”smileysar”. Man lägger huvudet åt vänster och ser då ett stiliserat ansikte.)

Ja just det. Apropå hår.
Jag har petat på de där mycket vita kalsongerna och nästan klämt på den där mycket magra magen. Kan jag månne få alla gäster att klä av sig och visa tatueringar?

24 Reflektioner:

Blogger Översättarhelena skrev ...

Jag var tvungen att googla på Brolle Jr, som jag aldrig har hört talas om, men bilderna jag fick upp sa mig ingenting heller. (Förutom möjligen att din kommentar om frisyren verkar stämma.) Är han känd för något, denne rundkindade yngling? Eller varför ska han annars intervjuas i radio?

04 februari, 2008 07:44  
Anonymous Anonym skrev ...

Till och med jag har hört talas om Brolle. Minns hans onekligen fylliga stämma. För övrigt tycker jag bäst om lyckliga slut.

04 februari, 2008 08:42  
Blogger den blyga skrev ...

Apropos:
det är bättre att vara tragisk än melodramatisk. minns 70-talet:
1. Ingmar Bergman klagade: Bara man står med regnkappa och skurhink och sjunger om Vietnam är det BRA.
2. Beppe Wolgers sa´: I Sverige är det FINT och vara ledsen, men det är mycket SVÅRARE att vara glad!

04 februari, 2008 08:51  
Anonymous Anonym skrev ...

Visst är Brolle känd, Översättarhelena. Jag kan slå vad om att du skulle känna igen några av hans hits från tidigt 2000-tal om du fick höra.
Han har, precis som Lotten skriver, en fantastisk röst som påminner starkt om Elvis Presley.
Hans musik får gärna spelas i radio, om man frågar mig. Fast jag tillhör ju inte mågruppen, eller hur det nu var…

04 februari, 2008 09:16  
Anonymous Anonym skrev ...

Det är väldigt vad den löpande melodramatikern är opraktiskt klädd för löpträning i ruskväder. Han kommer bli dyngsur och kall innan han hunnit springa två ruscher i trapporna framför Philadelphia Museum of Art.

04 februari, 2008 09:33  
Blogger Jessica skrev ...

skurhink och regnkappa??

BErgman var ju inte direkt känd för några jollrande glädjedramer heller. Men det är sant att många känner sig förfördelade över småsaker. Jag är så taskig att jag inte låter någon gå före i kö längre, oavsett om det är en slitandes och släpandes pensionär, jag tror att du överlever att stå i kö som alla andra. Säger jag, och känner mig inte alls elak. För när allt kommer omkring så ja, det som kommer att klubba ner dig är inte ditt tuttstorlek på badhuset.

04 februari, 2008 10:22  
Blogger Malinka skrev ...

Oooooo, "kränkt" är mitt favoritord!

Det är så mysigt när fembarnsfamiljer i förort eller småhåla talar ut i kvällspressen om hur hårt deras liv är (inga utlandsresor! ingen platteve!), och meddelar att de känner sig kränkta över att andra som har färre barn har råd att ta med sig hela familjen på utlandsresa/köpa platteve!

Då myser jag i hela kroppen.

För att inte tala om när fiiina kulturarbetare blir kränkta över att någon gett dem en mindre smickrande recension.

Mer kränkthet till folket!

04 februari, 2008 12:08  
Blogger Lotten Bergman skrev ...

Översättarhelena: Här sjunger han för några år sedan i konstig frisyr.

04 februari, 2008 14:07  
Blogger Översättarhelena skrev ...

Ojdå. Men varför heter den unge mannen något så konstigt som Brolle Jr? Är han den felande länken? Och vem är Brolle Sr?

04 februari, 2008 14:13  
Anonymous Anonym skrev ...

Lotten-med-de-viftande-händerna är på en helsida i den lokala tidningen idag. (Folket heter den.)

Hej från mej

04 februari, 2008 14:14  
Blogger Lotten Bergman skrev ...

Översättarhelena: Grabben heter egentligen Kjell, som sin far. Alltså är han "junior". Men hans systrar kallade honom för "brorsan", som sedan blev "brollan". And the rest is naturligt.

04 februari, 2008 14:15  
Blogger Översättarhelena skrev ...

Oj, vad du vet saker! Det var förståndiga systrar; han passar mycket bättre att heta Brolle Jr än Kjell!

04 februari, 2008 14:18  
Anonymous Anonym skrev ...

Eeek, du var i tidningen idag!! :) Jag läste hela lilla artikeln om citationstecken innan jag såg att det var du som skrivit. Blev så löjligt glad när jag såg det, nästan som om jag gjort dig själv! ;)

Vill du verkligen inte ha ett endaste litet armband ens? Du kunde lägga det i julklappslådan inför nästa jul... Nä, jag ska inte prångla på dig, ville bara påminna om mitt erbjudande.

04 februari, 2008 14:32  
Blogger Lotten Bergman skrev ...

Översättarhelena: Ojoj, ja man har välan läst på som den radioröst man är. (Men hu och hej, en sådan skandal -- han sade när vi diskuterade namnet att uttalet [broooole] var mer "grammatiskt korrekt" än [bråle]. Jag svalde hårt och bet mig i tungan. Men sedan sjöng han ju för mig och alla grammatiska uttalanden var som försvunna.)

Vajlan: Jag tar emot alla presenter och mutor som mig erbjuds, men är dålig på att välja ut. (I kylen har jag t.ex. en förträfflig burk med bloggig handkräm som kom i brevlådan.) När det gäller artikeln så vet jag in... jaså! Aha. Nu fattar jag (Det tog ett tag.) Du menar i Språktidningen? Ah!

04 februari, 2008 14:37  
Anonymous Anonym skrev ...

Vi som lyssnat på morgonens program vet hur-Lotten-vet.

Men det är lite Lotten tycker jag, när brukar vara bästa tiden?
(Jag snabbspolar i arkivet.)

Förresten kommer jag inte på vilken film det är, hjälp!

04 februari, 2008 14:43  
Anonymous Anonym skrev ...

Dålig på att välja ut? Okej, då gör jag nåt alldeles eget till dig, som inte blir nåt smycke, för smycken kan inte vara vad som helst.. Måste bara klura lite. Har du nån hatfärg?

04 februari, 2008 14:45  
Anonymous Anonym skrev ...

Guuuuud så bedååååårande! Och så sjöng han In the Ghetto! Ville du
inte enlevera honom på en gång? (Visste han att han skulle bli
publicerad på bloggen när han visade kallingarna för dig?)

04 februari, 2008 15:55  
Blogger Lotten Bergman skrev ...

Orangeluvan, så här var det:

- Får jag ta en bild? Jag looooovar att inte publicera den! sa jag.
- Äh, nog får du publicera den du, sa Brolle.

(Och "In the Ghetto" har aldrig varit så bra som i morse.)

04 februari, 2008 16:00  
Anonymous Anonym skrev ...

Okejdå.

04 februari, 2008 16:06  
Blogger den blyga skrev ...

Han ser snäll ut tycker jag.

04 februari, 2008 16:50  
Blogger Jessica skrev ...

nä, klipp honom.

04 februari, 2008 19:49  
Anonymous Anonym skrev ...

Vad står det på magen???

05 februari, 2008 08:14  
Anonymous Anonym skrev ...

Paradise will wait?

05 februari, 2008 09:02  
Blogger Lotten Bergman skrev ...

Ja, Paradise Will Wait -- som är vaddå, undrar ni.

(Och ska tolkas hurdå?)

Jo, det är namnet på hans platta ...

05 februari, 2008 09:17  

Skicka en kommentar

<< Home